1 00:00:34,076 --> 00:00:37,079 Bobby, conoscevo il tuo progetto artistico e artigianale vincerebbe il primo premio. 2 00:00:37,455 --> 00:00:41,416 Nessun bambino giapponese penserebbe mai di farlo una console per computer con flipper e baseball. 3 00:00:43,376 --> 00:00:45,128 Palla! 4 00:00:45,128 --> 00:00:46,671 Stai esagerando. 5 00:00:47,005 --> 00:00:49,132 Anche il tuo dinosauro di cartone è bello, Akkun. 6 00:00:49,591 --> 00:00:53,970 Ho appena fatto qualcosa di grosso, così la gente non si sarebbe accorta che era noioso. 7 00:00:54,179 --> 00:00:56,097 Ma il tuo è sofisticato. 8 00:00:56,097 --> 00:00:58,850 Hai impiegato una varietà di abilità in una forma di realizzazione minimalistica. 9 00:00:59,226 --> 00:01:00,185 È fantastico. 10 00:01:01,769 --> 00:01:02,895 Lo pensi? 11 00:01:03,145 --> 00:01:05,940 Se fai altri complimenti, Arrossirò. 12 00:01:05,940 --> 00:01:08,400 EHI! E il mio? 13 00:01:09,984 --> 00:01:12,779 Yakkun, sei ancora un ragazzino. Non è colpa tua. 14 00:01:13,613 --> 00:01:14,864 Che cosa significa?! 15 00:01:18,993 --> 00:01:20,453 A proposito, Bobby. 16 00:01:20,787 --> 00:01:24,832 L'altro giorno sono andato a cercare cervi volanti con il Vecchio Fortunato-Scimmia. 17 00:01:25,124 --> 00:01:28,836 Quando ero lì, ho trovato un percorso che porta al nostro villaggio vicino. 18 00:01:29,379 --> 00:01:31,047 - Davvero? Ne hai trovato uno? -Sì. 19 00:01:31,381 --> 00:01:35,218 Ma non ho avuto il tempo di esplorare, quindi non sono andato lontano lungo il percorso. 20 00:01:35,468 --> 00:01:36,803 Ben fatto, Akku n! 21 00:01:37,220 --> 00:01:39,222 Ciò significa che possiamo andare a trovare Takaaki! 22 00:01:39,556 --> 00:01:41,307 Andiamo dritti verso la montagna. 23 00:01:41,516 --> 00:01:45,061 Ma se andiamo adesso, sarà buio prima che ce ne rendiamo conto. 24 00:01:45,562 --> 00:01:47,605 Dovremmo andare domattina presto. 25 00:01:47,855 --> 00:01:49,607 Altrimenti potremmo non tornare indietro. 26 00:01:50,066 --> 00:01:53,987 Va bene. Ci vediamo domani per prima cosa nel luogo d'incontro speciale. 27 00:01:54,571 --> 00:01:56,948 EHI! Prendi anche me! 28 00:01:56,948 --> 00:01:59,617 Dov'è il tuo luogo d'incontro speciale? 29 00:02:00,952 --> 00:02:01,995 È un segreto. 30 00:02:02,370 --> 00:02:05,539 Ti porteremo quando sarai adolescente. 31 00:02:05,914 --> 00:02:07,249 Ok. Questa è la tua decisione. 32 00:02:07,457 --> 00:02:10,711 Ma se mi lasci fuori, te ne pentirai! 33 00:02:19,344 --> 00:02:20,345 Aspetto. E'Bobby. 34 00:02:21,805 --> 00:02:23,140 Cosa vuoi? 35 00:02:24,348 --> 00:02:27,435 Eri così popolare quando ti sei trasferito qui per la prima volta, 36 00:02:27,435 --> 00:02:29,103 solo perché sei straniero. 37 00:02:29,687 --> 00:02:32,189 Ma ora, quello è l'unico bambino che giocherà con te? 38 00:02:33,107 --> 00:02:35,900 Non è crudele come i bambini si annoino? così facilmente? 39 00:02:37,192 --> 00:02:38,694 Non parlare male di Akkun! 40 00:02:39,111 --> 00:02:41,780 Gioco con Akkun perché è divertente! 41 00:02:42,448 --> 00:02:43,490 Bobby“ 42 00:02:44,782 --> 00:02:46,117 Lo pensi davvero? 43 00:02:46,492 --> 00:02:50,580 Penso che ce ne siano tanti altri chi sarebbe un amico migliore. 44 00:02:51,205 --> 00:02:52,165 Andiamo. 45 00:02:54,958 --> 00:02:56,084 Accidenti a lei! 46 00:02:56,084 --> 00:02:57,628 Bobby, dimenticalo. 47 00:02:58,170 --> 00:03:00,922 Le abbiamo permesso di farla franca troppo. 48 00:03:01,548 --> 00:03:04,301 Probabilmente andranno in montagna. 49 00:03:05,010 --> 00:03:07,346 Vanno sempre a giocare, senza prima tornare a casa. 50 00:03:07,638 --> 00:03:09,640 È così ingiusto come si divertono. 51 00:03:13,894 --> 00:03:16,479 Ciao, Bobby. Ci vediamo domani mattina. 52 00:03:17,229 --> 00:03:19,315 Certo. Nel luogo d'incontro speciale. 53 00:03:20,191 --> 00:03:22,234 Non dimenticare di portare le tue cose. 54 00:03:32,577 --> 00:03:34,287 Il suo nome è Robert Houston. 55 00:03:35,038 --> 00:03:36,330 La maggior parte della gente lo chiama "Bobby". 56 00:03:37,247 --> 00:03:40,292 È venuto con i suoi genitori dall'America. 57 00:03:41,502 --> 00:03:43,754 Non può crederci le vacanze estive sono finite. 58 00:03:44,213 --> 00:03:46,005 Ha ancora voglia di giocare. 59 00:03:46,714 --> 00:03:50,467 Ha intenzione di andare con il suo amico Akkun per esplorare la montagna. 60 00:03:51,759 --> 00:03:52,718 Tuttavia, 61 00:03:53,386 --> 00:03:59,141 un ultimo extra di divertimento estivo è stato porterò Bobby attraverso l'inferno. 62 00:04:00,017 --> 00:04:03,396 Il povero ragazzo non ne aveva assolutamente idea. 63 00:04:03,896 --> 00:04:16,450 VIOLENCEVOYAGER 64 00:04:20,913 --> 00:04:26,585 Aoi YUUKI 65 00:04:27,920 --> 00:04:33,718 Naoki TANAKA (Cocorico) Saki FUJITA 66 00:04:34,885 --> 00:04:40,599 Daisuke ONO Shigeo TAKAHASHI (Savannah) 67 00:04:42,059 --> 00:04:47,815 Domaniwo TAGUCHI 68 00:04:49,650 --> 00:04:55,531 Prodotto da Reo ANZAI e Kimitsugu UENO 69 00:04:58,324 --> 00:05:04,164 Musica di Jean-Paul TAKAHASHI Regia di Shigenori SHOGASE 70 00:05:07,208 --> 00:05:14,340 Scritto e diretto da UJICHA 71 00:05:46,080 --> 00:05:47,415 E... 72 00:05:49,792 --> 00:05:50,793 Ok! 73 00:06:01,345 --> 00:06:04,306 Eeny, meeny, miney, mo... 74 00:06:12,689 --> 00:06:13,981 Buongiorno, Dereck. 75 00:06:21,696 --> 00:06:23,740 Dereck, vuoi venire anche tu? 76 00:06:26,159 --> 00:06:28,620 Va bene. Chi è un bravo ragazzo! 77 00:06:33,999 --> 00:06:35,375 Potremmo aver bisogno anche di questo. 78 00:06:43,591 --> 00:06:45,844 Oh, papà! Buongiorno. 79 00:06:48,263 --> 00:06:49,806 Vado a lavorare. 80 00:06:50,765 --> 00:06:52,057 Tornerò prima che faccia buio. 81 00:06:52,558 --> 00:06:54,810 Non fare nulla che possa far preoccupare la mamma. 82 00:06:55,435 --> 00:06:56,687 Va bene. Sicuro. 83 00:06:57,145 --> 00:06:58,188 Buona giornata. 84 00:07:06,822 --> 00:07:08,198 Buongiorno, mamma! 85 00:07:08,866 --> 00:07:10,993 OH. Buongiorno, Bobby. 86 00:07:13,996 --> 00:07:15,998 Mamma, rilassati. Lo farò. 87 00:07:16,456 --> 00:07:17,708 Grazie, Bobby. 88 00:07:18,333 --> 00:07:20,878 Stai andando da qualche parte? 89 00:07:22,086 --> 00:07:23,588 Giocherò semplicemente con Akkun. 90 00:07:24,005 --> 00:07:26,716 Dove andrai? Lo sai che mi preoccupo per te. 91 00:07:27,133 --> 00:07:28,759 Vado... a prendere dei fiori. 92 00:07:29,135 --> 00:07:31,512 Quel vaso non sembra solitario? 93 00:07:31,929 --> 00:07:34,932 Vado a cercare dei fiori mettere in quel vaso. 94 00:07:35,516 --> 00:07:37,935 Tornerò prima che faccia buio. Non preoccuparti. 95 00:07:38,769 --> 00:07:40,229 Ok, Bobby. 96 00:07:41,188 --> 00:07:43,399 Dopotutto, non sei più un bambino. 97 00:07:45,275 --> 00:07:46,276 Arrivederci. 98 00:07:47,527 --> 00:07:48,611 Occuparsi. 99 00:07:49,028 --> 00:07:50,029 Divertiti. 100 00:07:52,114 --> 00:07:53,282 Mi dispiace, Akkun. 101 00:07:54,782 --> 00:07:56,742 Bobby, sei in ritardo! 102 00:07:57,284 --> 00:07:58,410 Mi dispiace. 103 00:07:58,744 --> 00:08:00,495 Non cambierai mai. 104 00:08:01,121 --> 00:08:02,915 Allora, andiamo? 105 00:08:18,513 --> 00:08:21,016 Mi chiedo come sta Takaaki. 106 00:08:21,683 --> 00:08:24,937 Non vedo l'ora di vederlo. Abbiamo così tanto di cui parlare. 107 00:08:25,938 --> 00:08:28,398 A proposito, Bobby. Guarda laggiù. 108 00:08:29,024 --> 00:08:31,401 Quella è la casa del vecchio Lucky-Monkey. 109 00:08:33,528 --> 00:08:34,863 Oh, davvero... 110 00:08:35,280 --> 00:08:38,283 Intendi lo strano vecchio sei diventato amico? 111 00:08:38,742 --> 00:08:39,701 Giusto. 112 00:08:39,910 --> 00:08:43,121 Ma non abbiamo tempo per salutarci oggi. 113 00:08:43,872 --> 00:08:45,040 O si. 114 00:08:45,290 --> 00:08:46,500 Ma aspetta un secondo. 115 00:08:46,917 --> 00:08:50,754 Pensi che potrebbe permettermelo? usare il bagno? 116 00:08:51,213 --> 00:08:52,381 Sto per scoppiare. 117 00:08:52,673 --> 00:08:55,258 Se hai bisogno del bagno, ce n'è uno laggiù. 118 00:09:32,504 --> 00:09:34,715 EHI! Vecchio Scimmia Fortunata! 119 00:09:35,841 --> 00:09:37,425 Questo è strano. 120 00:09:46,434 --> 00:09:47,435 Bobby! 121 00:09:56,652 --> 00:09:58,988 Mi ha fatto male. Akkun, stai bene? 122 00:09:59,405 --> 00:10:00,406 Sto soffrendo. 123 00:10:00,406 --> 00:10:02,033 Cos'è successo, Bobby? 124 00:10:02,366 --> 00:10:03,367 Mi dispiace. 125 00:10:04,285 --> 00:10:07,538 C'era uno scimpanzé nel bagno! 126 00:10:09,040 --> 00:10:10,499 Questo è solo Kanji. 127 00:10:10,875 --> 00:10:13,711 Non preoccuparti. È l'animale domestico del Vecchio Fortunato-Scimmia. 128 00:10:16,672 --> 00:10:19,008 Guarda cosa ho trovato. Ciao Akkun. 129 00:10:19,759 --> 00:10:21,594 Ciao a tutti, Vecchio Scimmia Fortunata. 130 00:10:22,178 --> 00:10:23,179 Ciao. 131 00:10:23,763 --> 00:10:25,555 E tu chi sei? 132 00:10:26,306 --> 00:10:27,766 Ciao. io... 133 00:10:28,016 --> 00:10:31,102 Lui è Bobby. È un americano. 134 00:10:32,478 --> 00:10:35,355 Sei amico di Akkun? Che carino da parte tua venire. 135 00:10:35,814 --> 00:10:37,649 Cosa stavi facendo quaggiù? 136 00:10:38,108 --> 00:10:41,445 Stavo raccogliendo verdure selvatiche nel mio cortile. 137 00:10:42,029 --> 00:10:43,655 Oh veramente? 138 00:10:47,034 --> 00:10:51,288 Allora, Akkun. Cosa ti porta così oggi? 139 00:10:51,997 --> 00:10:53,040 Vuoi entrare? 140 00:10:53,499 --> 00:10:54,458 Non possiamo. 141 00:10:54,458 --> 00:10:58,921 Stiamo andando a trovare un amico che hanno cambiato scuola l'anno scorso. 142 00:11:00,547 --> 00:11:02,591 Dall'altra parte della montagna? 143 00:11:02,966 --> 00:11:04,718 SÌ. Questo è il piano. 144 00:11:05,177 --> 00:11:07,554 Akkun, ti avverto per il tuo bene. 145 00:11:07,930 --> 00:11:10,933 E' troppo pericoloso per i bambini passare questa montagna da solo. 146 00:11:11,475 --> 00:11:12,476 Non andare. 147 00:11:13,227 --> 00:11:14,561 Staremo bene. 148 00:11:14,853 --> 00:11:17,689 Sono arrivato alla torre radio proprio l'altro giorno. 149 00:11:17,898 --> 00:11:20,609 Te lo sto dicendo. Devi ascoltare il mio consiglio. 150 00:11:21,151 --> 00:11:22,152 Siamo chiari? 151 00:11:25,489 --> 00:11:27,199 Bobby, sembra che non abbiamo scelta. 152 00:11:27,616 --> 00:11:30,494 Dovremo prendere il treno per vedere Takaaki la prossima volta. 153 00:11:33,122 --> 00:11:34,748 È una decisione saggia. 154 00:11:35,040 --> 00:11:37,751 Se vuoi giocare, non allontanarti troppo. 155 00:11:38,377 --> 00:11:42,714 Se succede qualcosa, ricordalo Il vecchio Lucky-Monkey è qui per aiutarti. 156 00:11:43,257 --> 00:11:44,216 - Va bene! - Va bene! 157 00:11:44,508 --> 00:11:45,592 Arrivederci! 158 00:11:45,968 --> 00:11:46,927 Arrivederci! 159 00:11:54,810 --> 00:11:58,063 A cosa ne pensi? L'avvertimento del Vecchio Scimmia Fortunata? 160 00:11:58,272 --> 00:12:01,024 Cosa penso? Naturalmente dovremmo andare avanti. 161 00:12:01,316 --> 00:12:03,652 Hai trovato una strada per noi, vero? 162 00:12:04,111 --> 00:12:05,070 Dobbiamo andare. 163 00:12:05,237 --> 00:12:07,113 Va bene. Andiamo. 164 00:12:13,327 --> 00:12:14,287 C'è qualcosa lì. 165 00:12:18,499 --> 00:12:19,583 È un pipistrello! 166 00:12:22,376 --> 00:12:24,128 Non ha un bell'aspetto. 167 00:12:24,587 --> 00:12:26,005 Dovremmo dargli qualcosa. 168 00:12:26,422 --> 00:12:27,423 Questo è tutto quello che ho. 169 00:12:32,678 --> 00:12:33,637 L'ha mangiato! 170 00:12:36,222 --> 00:12:37,849 Bobby, che cos'è? 171 00:12:38,892 --> 00:12:41,269 Il pipistrello era bloccato sotto questo cartello. 172 00:12:41,728 --> 00:12:44,689 "Il parco divertimenti pratico: Viaggiatore della violenza." 173 00:12:45,273 --> 00:12:46,649 "Girare a destra presto"? 174 00:12:47,150 --> 00:12:48,193 Sembra divertente. 175 00:12:49,985 --> 00:12:53,071 Ma quel cartello non c'era l'ultima volta. 176 00:12:53,572 --> 00:12:54,656 Diamo un'occhiata. 177 00:12:55,240 --> 00:12:57,116 EHI! Aspetta, Bobby! 178 00:12:57,700 --> 00:12:59,535 Bobby! Maledizione. 179 00:13:03,873 --> 00:13:05,833 Questo è tutto. Proprio come diceva il cartello. 180 00:13:06,083 --> 00:13:09,170 BENVENUTO IN VIOLENCE VOYAGER 181 00:13:09,503 --> 00:13:11,756 Davvero? Dobbiamo attraversare quel ponte? 182 00:13:12,131 --> 00:13:15,635 - Penso che dovremmo tornare indietro. - Assolutamente no. Stiamo andando! 183 00:13:15,927 --> 00:13:17,135 Giusto, Dereck? 184 00:13:19,930 --> 00:13:21,389 Aspetta! 185 00:13:23,850 --> 00:13:25,977 BENVENUTO IN VIOLENCE VOYAGER 186 00:13:33,526 --> 00:13:35,110 BENVENUTO 187 00:13:35,486 --> 00:13:37,738 CIBO e BEVANDE VENDUTI QUI 188 00:13:38,072 --> 00:13:40,281 BENVENUTO IN VIOLENCE VOYAGER 189 00:13:40,490 --> 00:13:42,074 WC IN QUESTO MODO ANCHE PESCI E UCCELLI 190 00:13:42,074 --> 00:13:43,909 Cos'è questo posto? 191 00:13:44,743 --> 00:13:47,663 Sembra davvero fatiscente. Andiamo a casa. 192 00:13:47,913 --> 00:13:50,457 Non c'è modo. Dobbiamo scoprire cos'è questo posto. 193 00:13:50,916 --> 00:13:52,334 Maledizione, Bobby! 194 00:13:52,709 --> 00:13:54,503 C'è l'ingresso. Diamo un'occhiata. 195 00:13:54,753 --> 00:13:56,922 Davvero? Dovremmo tornare indietro. 196 00:13:58,382 --> 00:13:59,674 Ciao? 197 00:14:01,466 --> 00:14:02,842 Sembra che non ci sia nessuno qui. 198 00:14:03,510 --> 00:14:06,095 Vedi? Sono chiusi. Andiamo a casa. 199 00:14:06,595 --> 00:14:07,554 Non così in fretta. 200 00:14:08,013 --> 00:14:10,432 C'è una gabbia. E c'è un cane dentro. 201 00:14:10,933 --> 00:14:12,559 Anche il cibo sembra fresco. 202 00:14:13,185 --> 00:14:14,228 È un animale domestico. 203 00:14:14,520 --> 00:14:16,855 Non ci sono dubbi. Qualcuno vive qui. 204 00:14:17,147 --> 00:14:18,274 Davvero? 205 00:14:23,696 --> 00:14:25,406 Dereck, calmati. 206 00:14:32,788 --> 00:14:33,747 Benvenuto. 207 00:14:33,956 --> 00:14:35,666 Scusa se ti ho fatto aspettare. 208 00:14:36,125 --> 00:14:37,543 Oh, ciao. 209 00:14:37,835 --> 00:14:41,130 Uhm, abbiamo visto il cartello nella foresta... 210 00:14:41,505 --> 00:14:43,799 Questo posto è ancora operativo? 211 00:14:44,383 --> 00:14:45,883 SÌ. Naturalmente lo è. 212 00:14:46,759 --> 00:14:50,054 Sono sempre qui ad aspettare i bambini per venire a giocare. 213 00:14:51,014 --> 00:14:54,934 Ma questo posto non è un po' fatiscente? 214 00:14:55,393 --> 00:14:57,437 Ehi, Akkun. Non essere scortese. 215 00:14:58,980 --> 00:15:00,272 Non c'è niente da fare. 216 00:15:00,897 --> 00:15:03,442 Ho fatto tutto qui da solo. 217 00:15:03,734 --> 00:15:06,611 E non vivono molti bambini da queste parti in questi giorni. 218 00:15:07,237 --> 00:15:10,741 Posso solo far funzionare questo posto perché ho un altro lavoro. 219 00:15:11,366 --> 00:15:13,618 Ma parchi come questi stanno scomparendo ovunque. 220 00:15:13,952 --> 00:15:15,495 Hai detto "Fatto a mano"? 221 00:15:15,954 --> 00:15:17,289 Hai fatto tutto? 222 00:15:17,914 --> 00:15:19,790 Ho fatto la maggior parte del tutto da solo. 223 00:15:20,249 --> 00:15:21,833 È fantastico. 224 00:15:22,334 --> 00:15:25,711 Akkun, giochiamo qui. Questo deve essere un parco fantastico. 225 00:15:27,421 --> 00:15:30,674 Ma se giochiamo qui, non arriveremo al villaggio. 226 00:15:31,258 --> 00:15:34,011 Forse, ma possiamo tornarci la prossima volta. 227 00:15:34,261 --> 00:15:35,304 Possiamo andare in qualsiasi momento. 228 00:15:37,389 --> 00:15:39,016 - Va bene. -Evviva! 229 00:15:39,350 --> 00:15:43,896 Allora è tutto. L'ingresso costa 200 yen a bambino. 230 00:15:44,438 --> 00:15:45,773 Akkun, quanto hai? 231 00:15:46,815 --> 00:15:47,775 Questo è tutto. 232 00:15:48,442 --> 00:15:49,777 Non è abbastanza vicino. 233 00:15:50,611 --> 00:15:54,948 Sfortunatamente, sembra non abbiamo abbastanza soldi. 234 00:15:55,366 --> 00:15:58,118 Dovremo venire di nuovo un altro giorno. Arrivederci. 235 00:15:59,036 --> 00:16:01,497 Mi sono messo la mia uniforme per niente? 236 00:16:02,705 --> 00:16:03,664 Che peccato. 237 00:16:03,831 --> 00:16:05,083 Ok, aspettate ragazzi. 238 00:16:05,666 --> 00:16:07,710 Questa è un'offerta speciale irripetibile. 239 00:16:08,294 --> 00:16:09,837 L'ingresso di oggi è gratuito. 240 00:16:10,671 --> 00:16:11,631 Veramente?! 241 00:16:12,715 --> 00:16:15,259 Siete clienti preziosi. Non ne abbiamo avuti molti ultimamente. 242 00:16:15,635 --> 00:16:17,887 Ne avrai un sacco di divertimento oggi. 243 00:16:18,513 --> 00:16:21,890 Se ti piace, puoi portare più amici la prossima volta. 244 00:16:22,516 --> 00:16:23,934 -Grazie! -Grazie! 245 00:16:32,984 --> 00:16:34,986 Oh! Questo è fantastico! 246 00:16:35,695 --> 00:16:37,781 Cosa succederà? 247 00:16:38,407 --> 00:16:41,034 Vedrai. Ma prima devi imparare le regole. 248 00:16:41,451 --> 00:16:43,411 Prendine un set ciascuno. 249 00:16:44,412 --> 00:16:45,663 Cos'è questo? 250 00:16:45,913 --> 00:16:47,748 Sembra bello. 251 00:16:50,251 --> 00:16:52,753 È ora che prepari le attrazioni. 252 00:16:53,212 --> 00:16:55,131 Lascio a lei la spiegazione. 253 00:16:56,090 --> 00:16:57,258 Questa è mia figlia, Saori. 254 00:16:58,008 --> 00:16:59,384 Ciao. Che bello conoscerti. 255 00:16:59,676 --> 00:17:01,594 Sono Saori, il tuo navigatore. È un piacere. 256 00:17:02,137 --> 00:17:03,429 Sì, è un piacere! 257 00:17:03,429 --> 00:17:05,638 È un piacere... 258 00:17:06,681 --> 00:17:08,349 Per prima cosa prepariamoci per la spedizione. 259 00:17:08,599 --> 00:17:12,478 Prendi i tuoi abiti Voyager da le custodie e provarle. 260 00:17:13,271 --> 00:17:14,605 Tuta da viaggio? 261 00:17:15,064 --> 00:17:16,023 E' questo? 262 00:17:18,818 --> 00:17:21,237 Bobby, ti sta davvero bene. 263 00:17:22,947 --> 00:17:24,782 Siete entrambi molto belli. 264 00:17:27,785 --> 00:17:29,996 Allora, siamo tutti pronti? 265 00:17:30,538 --> 00:17:31,497 Vieni qui. 266 00:17:39,672 --> 00:17:40,882 Uomini, potete sentirmi? 267 00:17:41,549 --> 00:17:44,677 Io sono Koike, Comandante della Violence Voyager. 268 00:17:44,844 --> 00:17:46,262 SOTA KOIKE 269 00:17:46,888 --> 00:17:48,931 Lasciate che vi aggiorni sulla situazione della guerra. 270 00:17:49,348 --> 00:17:50,766 Come tutti sappiamo, 271 00:17:51,184 --> 00:17:55,521 iniziarono il loro attacco all'umanità l'estate scorsa. 272 00:17:55,897 --> 00:17:57,356 Non eravamo all'altezza di loro. 273 00:17:58,274 --> 00:18:02,778 In tre giorni ne avevano ucciso l'80%. la popolazione umana. 274 00:18:03,738 --> 00:18:07,325 Dovevano il rapido successo della loro invasione a 275 00:18:07,825 --> 00:18:11,746 il lavoro sporco delle loro minacciose robot da combattimento. 276 00:18:12,246 --> 00:18:16,584 Attaccano spruzzando un forte liquido alcalino dalle loro braccia. 277 00:18:17,168 --> 00:18:20,505 Ecco come appaiono i nostri soldati dopo un simile attacco. 278 00:18:21,713 --> 00:18:23,548 Hai mai visto qualcosa di così terribile? 279 00:18:24,549 --> 00:18:28,261 Dopo che avranno sciolto la nostra carne, ci assorbono come nutrimento. 280 00:18:28,637 --> 00:18:32,182 Per proteggerci da gli attacchi letali, abbiamo sviluppato questi: 281 00:18:32,641 --> 00:18:34,100 Tute della Voyager. 282 00:18:34,643 --> 00:18:37,187 Sono sicuro che li stai già indossando. 283 00:18:37,896 --> 00:18:41,483 Questi semi rappresentano quelli del nemico attacchi tossici innocui. 284 00:18:42,067 --> 00:18:45,278 Tuttavia, non possono proteggere da attacchi mirati alla testa. 285 00:18:45,654 --> 00:18:46,613 Abbi cura di te. 286 00:18:46,988 --> 00:18:48,823 I tuoi abiti non hanno bisogno di ulteriori spiegazioni. 287 00:18:49,074 --> 00:18:53,912 Fortunatamente, la nostra intelligenza ci ha guidato dove si trovava il loro comandante. 288 00:18:54,538 --> 00:18:55,956 Il suo nome è Dottor Bonobo. 289 00:18:56,623 --> 00:18:59,000 Attualmente ti trovi nell'area tropicale. 290 00:18:59,000 --> 00:19:01,503 Il Dottore si nasconde dall'altra parte, nella Terra Stregata-- 291 00:19:01,753 --> 00:19:06,049 Ehi, non somiglia quel dottore? Il Vecchio Scimmia Fortunata? 292 00:19:06,049 --> 00:19:07,425 Lo pensi? 293 00:19:07,717 --> 00:19:11,388 Uomini, è ora di prendere le armi e inizia il tuo attacco! 294 00:19:11,680 --> 00:19:13,348 Ehm... Ok! 295 00:19:14,266 --> 00:19:15,600 Siate forti, uomini. 296 00:19:16,351 --> 00:19:18,227 Oh, quasi dimenticavo. 297 00:19:18,644 --> 00:19:21,313 Le munizioni utilizzate dalle tue armi si chiama Pitalkan. 298 00:19:21,313 --> 00:19:23,566 È un tipo speciale di acqua. 299 00:19:24,774 --> 00:19:28,945 Puoi ricaricare le tue armi presso le stazioni idriche indicate su questa mappa. 300 00:19:29,445 --> 00:19:30,780 Questo è tutto da parte mia. 301 00:19:31,364 --> 00:19:32,948 Possa tu combattere bene. 302 00:19:35,409 --> 00:19:37,536 Ora devi andare all'armeria. 303 00:19:38,078 --> 00:19:40,455 Il membro della squadra Saori ti fornirà con le armi. 304 00:19:41,206 --> 00:19:43,000 - Seguitela. - Da questa parte. 305 00:19:43,208 --> 00:19:45,752 Puoi prendere la pistola che preferisci. 306 00:19:46,795 --> 00:19:48,338 Consideralo un regalo da parte mia. 307 00:19:49,840 --> 00:19:52,551 - Questo è il punto di non ritorno. -Questo è fantastico! 308 00:19:53,552 --> 00:19:54,595 È fantastico! 309 00:19:55,137 --> 00:19:56,221 Sii forte. 310 00:20:17,868 --> 00:20:18,869 Te lo prendo io. 311 00:20:21,538 --> 00:20:22,622 Ecco qua. 312 00:20:23,205 --> 00:20:24,206 Grazie. 313 00:20:24,540 --> 00:20:27,460 Questo è davvero fantastico. 314 00:20:33,716 --> 00:20:35,384 Allora, siamo pronti a partire? 315 00:20:36,093 --> 00:20:36,844 SÌ. 316 00:20:37,553 --> 00:20:38,387 SÌ! 317 00:20:42,016 --> 00:20:43,976 Allora è il momento di iniziare la tua missione! 318 00:20:45,603 --> 00:20:48,147 PER FAVORE, VENITE ANCORA 319 00:21:07,874 --> 00:21:09,959 ATTENZIONE AI SERPENTI E AI TIGRI E CARINI ANIMALI! 320 00:21:09,959 --> 00:21:12,544 NON ACCETTIAMO NESSUNA RESPONSABILITÀ PER FERITE O PUNTURE DI INSETTI 321 00:21:14,463 --> 00:21:16,882 -Cos'è questo? - Che stupido. 322 00:21:19,009 --> 00:21:19,927 Ehi, Derek! 323 00:21:21,762 --> 00:21:25,015 Smettila, Dereck. Esci da lì! 324 00:21:35,901 --> 00:21:36,860 Capito! 325 00:21:37,778 --> 00:21:39,029 È tutto? 326 00:21:39,446 --> 00:21:42,533 Apparentemente. Ma è più divertente di quanto sembri. 327 00:21:42,866 --> 00:21:44,326 Provaci, Bobby. 328 00:21:44,702 --> 00:21:47,495 Immagino che tu abbia ragione. Dovremmo trarne il massimo. 329 00:21:47,912 --> 00:21:49,580 Ok, eccomi qui! 330 00:22:02,009 --> 00:22:04,429 Capito! È divertente! 331 00:22:04,721 --> 00:22:06,806 Te l'avevo detto. Andiamo avanti! 332 00:22:32,457 --> 00:22:33,541 Sono in debito con te, Akkun. 333 00:22:34,709 --> 00:22:35,668 È quello... 334 00:22:36,627 --> 00:22:38,295 Ce l'abbiamo fatta davvero? 335 00:22:38,545 --> 00:22:39,880 LA TERRA INFESTATA 336 00:22:39,880 --> 00:22:40,922 Andiamo! 337 00:22:53,477 --> 00:22:54,853 Prendi questo! 338 00:22:59,524 --> 00:23:00,525 Ehm? 339 00:23:00,734 --> 00:23:01,693 Cosa c'è che non va? 340 00:23:02,152 --> 00:23:03,820 Sembra che sia rimasta senza acqua. 341 00:23:06,031 --> 00:23:07,073 Anche io. 342 00:23:07,491 --> 00:23:08,699 Troviamo una stazione dell'acqua. 343 00:23:09,533 --> 00:23:11,619 Dovrebbe essercene uno accanto la Terra Infestata. 344 00:23:12,286 --> 00:23:13,120 - Trovato! - Trovato! 345 00:23:13,370 --> 00:23:14,497 Va bene. Andiamo! 346 00:23:16,499 --> 00:23:17,625 Eccolo. 347 00:23:22,630 --> 00:23:24,422 L'ACQUA INCREDIBILE PITALKAN 348 00:23:36,851 --> 00:23:38,561 Cosa c'è che non va, Bobby? 349 00:23:40,021 --> 00:23:41,022 C'è qualcosa lì. 350 00:23:46,694 --> 00:23:49,030 Dammi tregua, Dereck. 351 00:23:52,659 --> 00:23:54,285 Che cos'è? 352 00:23:54,494 --> 00:23:56,579 È il logo di Violence Voyager. 353 00:23:59,791 --> 00:24:00,750 È una ragazza. 354 00:24:01,000 --> 00:24:02,292 E' cosa? 355 00:24:03,794 --> 00:24:06,255 Ehi, stai bene? 356 00:24:09,383 --> 00:24:11,385 Wa...Wa... Acqua. 357 00:24:11,593 --> 00:24:12,761 "Wa r-acqua"? 358 00:24:13,971 --> 00:24:14,930 Ehi... 359 00:24:15,138 --> 00:24:16,974 Akkun, prendi un po' d'acqua dal serbatoio! 360 00:24:18,182 --> 00:24:19,141 Sicuro. 361 00:24:22,562 --> 00:24:23,396 Grazie. 362 00:24:24,230 --> 00:24:25,189 Bevi. 363 00:24:33,531 --> 00:24:35,031 Siete soli? 364 00:24:36,533 --> 00:24:38,325 SÌ. Lo sono, adesso. 365 00:24:38,909 --> 00:24:40,285 -Lo sei adesso? -SÌ. 366 00:24:40,952 --> 00:24:43,955 Sono venuto qui con il mio ragazzo circa tre giorni fa. 367 00:24:44,622 --> 00:24:45,914 Ma non potevamo andarcene. 368 00:24:46,081 --> 00:24:47,291 Per tre giorni? 369 00:24:47,624 --> 00:24:50,502 Cos'è successo a quel ragazzo? dei tuoi? 370 00:24:51,503 --> 00:24:52,462 Non lo so. 371 00:24:52,796 --> 00:24:56,549 Si è sacrificato per me. Quello era l'unico modo per scappare. 372 00:24:56,799 --> 00:24:59,510 Da cosa stavi scappando? 373 00:25:00,052 --> 00:25:02,930 Non conosco davvero me stesso. 374 00:25:04,473 --> 00:25:07,642 Bobby, la situazione comincia a farsi spaventosa. 375 00:25:07,642 --> 00:25:08,934 Voglio andare a casa. 376 00:25:10,436 --> 00:25:13,813 Hai ragione. Penso che dovremmo portarla con noi. 377 00:25:14,397 --> 00:25:15,815 Posso chiederti il ​​tuo nome? 378 00:25:17,399 --> 00:25:19,275 Mi chiamo Tokiko. 379 00:25:19,859 --> 00:25:23,446 La signora Tokiko. Torniamo insieme verso l'ingresso. 380 00:25:23,863 --> 00:25:25,406 Mi chiamo Bobby. Piacere di conoscerti. 381 00:25:25,740 --> 00:25:27,825 Sono Akkun. Piacere di conoscervi. 382 00:25:28,826 --> 00:25:29,869 Piacere di conoscervi. 383 00:25:30,161 --> 00:25:31,162 Va bene. Andiamo. 384 00:25:38,877 --> 00:25:40,211 Ciao? 385 00:25:40,587 --> 00:25:43,131 Vecchio? Signorina Saori? 386 00:25:43,131 --> 00:25:45,091 Saori? Ha appena chiamato Saori? 387 00:25:51,181 --> 00:25:52,973 Comunque, penso che dovremmo uscire. 388 00:25:57,519 --> 00:25:59,187 Derek, cosa c'è? 389 00:26:01,814 --> 00:26:02,774 Il ponte... 390 00:26:03,107 --> 00:26:04,150 Non c'è più! 391 00:26:06,444 --> 00:26:10,782 Cosa possiamo fare? Senza un ponte non possiamo tornare a casa! 392 00:26:14,452 --> 00:26:16,204 Abbiamo finito. 393 00:26:20,583 --> 00:26:21,584 Il cane se n'è andato! 394 00:26:41,479 --> 00:26:42,438 Bobby! 395 00:26:45,733 --> 00:26:47,860 - Lasciami andare! - Bobby, è troppo pericoloso! 396 00:26:52,281 --> 00:26:53,241 Lasciami andare! 397 00:26:58,371 --> 00:26:59,372 Derek! 398 00:27:09,048 --> 00:27:10,632 - Accidenti a te! -Bobby! 399 00:27:21,059 --> 00:27:23,353 Derek! 400 00:27:28,400 --> 00:27:29,608 Andiamo, Bobby. 401 00:27:30,401 --> 00:27:32,111 Oppure il cane si sveglierà. 402 00:27:33,779 --> 00:27:35,071 Bobby, andiamo! 403 00:27:38,824 --> 00:27:40,159 Bobby, sbrigati! 404 00:27:46,206 --> 00:27:47,166 A Ki Ko! 405 00:27:50,419 --> 00:27:51,378 È quello... 406 00:27:51,795 --> 00:27:53,047 un robot? 407 00:27:59,344 --> 00:28:00,304 Bobby! 408 00:28:03,348 --> 00:28:04,850 Dammi una pausa! 409 00:28:09,354 --> 00:28:10,898 Bobby, aspetta! 410 00:28:15,360 --> 00:28:16,987 Sembra che siano entrati lì. 411 00:28:42,805 --> 00:28:45,598 -Bentornato, tesoro. - Sono a casa. 412 00:28:46,182 --> 00:28:47,474 Oh, grazie. 413 00:28:52,771 --> 00:28:54,940 Come stai oggi, Yoshiko? 414 00:28:55,649 --> 00:28:57,441 Mi sento molto meglio. 415 00:28:58,192 --> 00:29:00,444 Ma tesoro, riguardo a Bobby... 416 00:29:01,028 --> 00:29:04,115 È andato a raccogliere fiori, ma non è tornato. 417 00:29:04,782 --> 00:29:08,159 Ha detto che sarebbe tornato prima che tornassi a casa. 418 00:29:08,743 --> 00:29:09,702 Va bene. 419 00:29:10,245 --> 00:29:12,497 Non preoccuparti. Darò un'occhiata fuori. 420 00:29:13,039 --> 00:29:14,915 Sono sicuro che sia con Akkun. 421 00:29:15,749 --> 00:29:17,960 -Staranno bene. - Lo spero. 422 00:29:18,585 --> 00:29:21,170 Vado a controllare nelle vicinanze. 423 00:29:22,130 --> 00:29:23,131 Torno subito. 424 00:29:24,339 --> 00:29:25,423 Giorgio. 425 00:29:47,362 --> 00:29:50,407 Non mi piace questo posto. Voglio andare a casa. 426 00:29:50,407 --> 00:29:52,117 Ehi, non piangere, Akkun. 427 00:29:52,492 --> 00:29:55,745 Ho perso Dereck, lo sai. Anch'io sono triste. 428 00:29:59,040 --> 00:30:02,085 Quella non è la tuta Voyager di Tokiko? 429 00:30:05,672 --> 00:30:06,715 Quindi lei è qui. 430 00:30:07,299 --> 00:30:11,260 Ma se ci sono anche altre persone qui, potrebbe appartenere a loro. 431 00:30:17,141 --> 00:30:18,225 Cosa sono? 432 00:30:18,934 --> 00:30:20,436 Sono robot? 433 00:30:21,187 --> 00:30:22,313 Ma Bobby... 434 00:30:22,688 --> 00:30:26,692 Alziamo le mani per arrenderci, ma quelle non sono solo pistole ad acqua? 435 00:30:29,069 --> 00:30:32,448 Penso che dovremmo andare sul sicuro, per ogni evenienza. 436 00:30:32,698 --> 00:30:33,908 Stai zitto. 437 00:30:35,075 --> 00:30:36,035 Ha parlato! 438 00:30:36,327 --> 00:30:39,413 - Portiamoli ai bambini. - Va bene. 439 00:30:40,873 --> 00:30:41,999 Muovilo. 440 00:30:45,711 --> 00:30:47,671 Maledizione. Cosa sta succedendo? 441 00:30:52,509 --> 00:30:53,593 E' abbastanza lontano. 442 00:30:55,220 --> 00:30:57,096 Cos'è questo posto? 443 00:30:57,639 --> 00:30:58,973 penso... 444 00:30:58,973 --> 00:31:00,433 ROBOT G RAVEYARD 445 00:31:00,433 --> 00:31:03,144 Devono essere robot. Sono mostri robot! 446 00:31:09,234 --> 00:31:10,818 Va bene. Puoi uscire. 447 00:31:14,989 --> 00:31:16,073 Ce ne sono altri! 448 00:31:16,323 --> 00:31:17,282 Togliteli. 449 00:31:20,827 --> 00:31:21,828 Tu sei... 450 00:31:26,959 --> 00:31:29,002 Ciao a tutti, papà di Bobby. 451 00:31:29,294 --> 00:31:32,506 Ciao, Yakkun. Scusa per aver interrotto la tua cena. 452 00:31:32,923 --> 00:31:33,924 Bobby è qui? 453 00:31:34,216 --> 00:31:35,759 No, non lo è. 454 00:31:36,009 --> 00:31:36,885 vedo... 455 00:31:37,052 --> 00:31:38,679 Akkun è qui? 456 00:31:38,887 --> 00:31:41,640 Non così in fretta. So che sei vestito da Bobby, 457 00:31:41,640 --> 00:31:44,017 ma se vuoi maggiori informazioni, ti costerà. 458 00:31:44,351 --> 00:31:45,310 Va bene. 459 00:31:48,814 --> 00:31:50,148 Ok, te lo dirò. 460 00:31:50,565 --> 00:31:51,692 Torno subito. 461 00:31:56,530 --> 00:31:59,574 Bobby è andato con Akkun sulla montagna. 462 00:31:59,950 --> 00:32:00,909 La montagna? 463 00:32:01,410 --> 00:32:02,369 Grazie. 464 00:32:02,703 --> 00:32:04,997 Signor Houston, portami con te! 465 00:32:06,248 --> 00:32:10,419 No. Non posso accogliere un bambino della tua età su una montagna a quest'ora della notte. 466 00:32:11,044 --> 00:32:13,714 Ma non sai quale montagna sto parlando di. 467 00:32:15,048 --> 00:32:17,384 - Quanto vuoi? - Non voglio i tuoi soldi. 468 00:32:17,634 --> 00:32:21,595 Ma se non mi prendi, Non posso dirti quale montagna. 469 00:32:22,054 --> 00:32:23,014 Va bene. 470 00:32:23,514 --> 00:32:25,098 Hai vinto. Ti porterò con me. 471 00:32:25,473 --> 00:32:26,433 Va bene! 472 00:32:26,641 --> 00:32:27,725 Seguimi! 473 00:32:32,354 --> 00:32:34,273 Ragazzi, cosa fate qui? 474 00:32:35,149 --> 00:32:38,526 Ieri stavamo solo cercando qualcosa da fare sulla strada di casa. 475 00:32:39,110 --> 00:32:41,029 Poi abbiamo visto il cartello, quindi siamo venuti a dare un'occhiata. 476 00:32:41,487 --> 00:32:43,197 Sei qui da ieri? 477 00:32:43,614 --> 00:32:45,408 Sì. Non possiamo lasciare questo posto. 478 00:32:46,284 --> 00:32:49,329 Ma perché indossavi? quelle teste robotiche? 479 00:32:49,871 --> 00:32:53,750 Hai visto il robot bianco nel parco? Ci ha attaccato all'improvviso. 480 00:32:54,167 --> 00:32:56,336 Siamo fuggiti in questa terra stregata. 481 00:32:56,794 --> 00:32:58,212 Dovevamo nasconderci. 482 00:32:58,629 --> 00:33:01,549 Ecco perché li abbiamo indossati e sono rimasto in questo cimitero di robot. 483 00:33:02,008 --> 00:33:03,092 Siamo al sicuro qui. 484 00:33:03,468 --> 00:33:04,802 Bene, per il momento lo siamo. 485 00:33:05,136 --> 00:33:07,889 Cosa diavolo sta succedendo qui? 486 00:33:08,890 --> 00:33:11,309 Non so cosa stia realmente succedendo, 487 00:33:11,684 --> 00:33:13,478 ma Tomoyuki sa di più. 488 00:33:13,728 --> 00:33:15,730 Tomoyuki, non essere timido. Uscire. 489 00:33:33,039 --> 00:33:35,792 Hanno preso la gola di Tomoyuki. 490 00:33:36,292 --> 00:33:39,170 Non può nemmeno dircelo cosa gli è successo. 491 00:33:40,088 --> 00:33:42,548 Che crudeltà. Tokiko finirà così? 492 00:33:43,466 --> 00:33:45,718 C'è un'altra cosa vorrei sapere: 493 00:33:46,094 --> 00:33:47,929 Chi sono quei ragazzini? 494 00:33:49,805 --> 00:33:50,847 Ciao. 495 00:33:51,264 --> 00:33:52,391 Sono Sayaka. 496 00:33:52,641 --> 00:33:54,643 Questo è il mio fratellino, Kosuke. 497 00:33:55,602 --> 00:33:56,561 Ciao. 498 00:33:57,853 --> 00:34:01,606 Sayaka, dillo a Bobby e al suo amico tutto quello che sai. 499 00:34:02,023 --> 00:34:03,191 E rendilo breve. 500 00:34:03,525 --> 00:34:04,484 Va bene. 501 00:34:04,859 --> 00:34:08,196 Tutto è iniziato circa 10 giorni fa. 502 00:34:08,905 --> 00:34:11,698 La nostra sorellina, Mitari, andato a fare una passeggiata in montagna. 503 00:34:11,949 --> 00:34:14,201 Ma lei non è tornata. 504 00:34:15,244 --> 00:34:19,164 Abbiamo chiesto al sindaco del villaggio di guardare per lei nelle zone circostanti. 505 00:34:19,957 --> 00:34:21,125 - IO; Signore! ehi, signore! 506 00:34:21,125 --> 00:34:24,086 Ma ha ignorato le nostre suppliche. 507 00:34:24,503 --> 00:34:25,921 Ha lasciato andare il caso. 508 00:34:26,547 --> 00:34:29,132 Di conseguenza, la nostra sorellina non era l'unica: 509 00:34:29,549 --> 00:34:33,219 Altri due bambini sono scomparsi dopo aver camminato nella zona. 510 00:34:34,053 --> 00:34:36,638 Frustrato dal sindaco riluttanza ad agire, 511 00:34:37,055 --> 00:34:40,642 io e mio fratello abbiamo cercato la collaborazione di i giovani cattivi della città. 512 00:34:40,934 --> 00:34:42,436 Abbiamo iniziato la nostra indagine. 513 00:34:43,061 --> 00:34:45,772 Non eravamo semplicemente preoccupati per la sicurezza di nostra sorella, 514 00:34:46,064 --> 00:34:48,150 volevamo trovarli tutti e tre bambini scomparsi, 515 00:34:48,442 --> 00:34:50,277 e scoprire la verità dietro tutto questo. 516 00:34:50,819 --> 00:34:55,240 Tutto quello che abbiamo fatto è stato seguire i nostri cuori. Eravamo fedeli al nostro spirito giornalistico! 517 00:34:55,699 --> 00:34:58,118 Ma guarda dove ci ha portato. 518 00:34:58,535 --> 00:35:02,581 Avevamo intenzione di partire nel momento in cui abbiamo ottenuto alcune informazioni. 519 00:35:03,081 --> 00:35:05,959 Ma come puoi vedere, eccoci qui, completamente bloccati. 520 00:35:06,877 --> 00:35:08,669 Sei così prolisso. 521 00:35:09,295 --> 00:35:11,046 Ti avevo detto di farla breve. 522 00:35:11,464 --> 00:35:13,549 Comunque, per quanto posso capire da questa mappa, 523 00:35:13,924 --> 00:35:17,845 sembra che dovremmo trovare una statua del diavolo dall'altra parte della Terra Stregata. 524 00:35:18,137 --> 00:35:20,431 E' questo il parco a tema attrazione finale. 525 00:35:21,098 --> 00:35:23,934 Abbiamo cercato tutto il giorno, ma non siamo riusciti a trovare un'uscita. 526 00:35:24,685 --> 00:35:28,981 Ma se riusciamo ad arrivare lì, Penso che troveremo un modo per uscire. 527 00:35:30,273 --> 00:35:33,650 Non penso che possiamo fidarci una mappa che hanno realizzato. 528 00:35:34,109 --> 00:35:40,032 Ma credo che ci siano buone possibilità possiamo trovare qualche tipo di indizio vitale. 529 00:35:40,908 --> 00:35:42,116 Penso che dovremmo andare! 530 00:35:42,492 --> 00:35:45,745 Ragazzi, dovreste mettervi anche questi, per ogni evenienza. 531 00:35:45,745 --> 00:35:47,580 -Stiamo partendo. - Grazie. 532 00:35:47,997 --> 00:35:51,584 Ma hai passato tutto il giorno a cercarlo Statua del Diavolo, senza alcun successo. 533 00:35:52,043 --> 00:35:53,627 Pensi davvero che riusciremo a trovarlo? 534 00:36:02,260 --> 00:36:03,512 Che succede, Tomoyuki? 535 00:36:04,554 --> 00:36:05,555 Noguchi? 536 00:36:14,898 --> 00:36:16,816 Scusa, non era niente... 537 00:36:18,610 --> 00:36:19,611 Noguchi! 538 00:36:23,823 --> 00:36:24,907 È lui! 539 00:36:24,907 --> 00:36:27,201 È lui che ha preso la nostra sorellina! 540 00:36:30,621 --> 00:36:31,705 Smettila! Kosuke! 541 00:36:40,798 --> 00:36:41,715 Kosuke! 542 00:36:41,715 --> 00:36:43,759 Aspettare. E' troppo pericoloso. Ritorno! 543 00:36:44,677 --> 00:36:46,303 Va bene. Sta ancora respirando. 544 00:36:47,429 --> 00:36:48,472 È ancora vivo. 545 00:36:50,056 --> 00:36:51,140 Sayaka! 546 00:37:31,931 --> 00:37:32,974 Stai bene, Akku n? 547 00:37:33,558 --> 00:37:34,726 Usciamo di qui! 548 00:37:35,768 --> 00:37:36,769 Bobby! 549 00:37:40,023 --> 00:37:41,065 Vieni qui. 550 00:37:41,441 --> 00:37:42,400 Muoviti! 551 00:37:56,164 --> 00:37:57,123 Bobby! 552 00:37:57,915 --> 00:37:58,958 Devo salvarlo! 553 00:37:58,958 --> 00:38:00,668 Non puoi. Abbandonare. 554 00:38:01,044 --> 00:38:03,087 Non c'è modo. Non posso andarmene senza Bobby! 555 00:38:04,589 --> 00:38:05,590 Fai come preferisci. 556 00:38:23,775 --> 00:38:24,817 Akkun! 557 00:38:32,241 --> 00:38:33,701 Non c'è modo! Akkun... 558 00:38:34,160 --> 00:38:35,119 Akkun! 559 00:38:50,259 --> 00:38:51,219 Maledizione! 560 00:39:37,640 --> 00:39:39,851 ...e questo ha spaventato mio fratello. 561 00:39:41,059 --> 00:39:42,018 Veramente? 562 00:39:42,269 --> 00:39:43,270 Vedo. 563 00:39:44,271 --> 00:39:45,647 Aspetto! 564 00:39:46,356 --> 00:39:48,775 Sono le bici di Akkun e Bobby. 565 00:39:49,651 --> 00:39:50,652 Non ci sono dubbi. 566 00:39:50,902 --> 00:39:52,446 Lo sapevo. Erano qui. 567 00:39:53,738 --> 00:39:54,905 Ben fatto, Yakkun. 568 00:41:01,972 --> 00:41:03,516 Takashi, aspetta. 569 00:41:04,058 --> 00:41:05,184 Papà lo farà per te. 570 00:41:09,980 --> 00:41:10,731 Lui è... 571 00:41:12,441 --> 00:41:13,567 E' morto. 572 00:41:13,567 --> 00:41:14,859 L'hai ucciso! 573 00:41:15,318 --> 00:41:16,361 Takashi... 574 00:41:21,157 --> 00:41:22,784 Questo è... 575 00:41:24,536 --> 00:41:28,121 Questo è troppo sottile. Puoi vedere le sue costole. 576 00:41:28,372 --> 00:41:30,791 E questo? Oh, è una ragazza. 577 00:41:32,291 --> 00:41:34,668 Questo è uno straniero? 578 00:41:35,335 --> 00:41:36,962 Non abbiamo mai avuto uno straniero prima. 579 00:41:37,629 --> 00:41:40,422 Mi chiedo che effetto avrà. 580 00:41:41,131 --> 00:41:42,799 Chiediamolo alla mamma più tardi. 581 00:41:49,138 --> 00:41:50,098 Takashi... 582 00:41:50,682 --> 00:41:52,474 Lo sai che non puoi ucciderli. 583 00:41:53,100 --> 00:41:56,019 Se continui a farlo, non diventerai mai un vero essere umano. 584 00:41:56,854 --> 00:41:58,605 Quante volte te lo devo dire? 585 00:41:58,605 --> 00:41:59,940 Devi catturarli vivi. 586 00:42:00,899 --> 00:42:04,611 Sai quanto è difficile trovare figli da queste parti. 587 00:42:05,195 --> 00:42:06,487 Devi stare più attento. 588 00:42:09,615 --> 00:42:11,409 Va bene. Dobbiamo tutti imparare. 589 00:42:12,285 --> 00:42:15,288 Takashi, papà è dispiaciuto. Si è arrabbiato un po' troppo. 590 00:42:15,997 --> 00:42:18,165 Per oggi basta così. Hai fatto un buon lavoro. 591 00:42:18,958 --> 00:42:20,166 Papà pulirà qui. 592 00:42:21,001 --> 00:42:22,711 E puoi sbarazzarti di quel cadavere. 593 00:42:23,919 --> 00:42:24,920 Puoi farlo, vero? 594 00:42:28,673 --> 00:42:32,510 Questo è tutto. Akkun viene sempre qui per giocare. 595 00:42:33,011 --> 00:42:36,681 Il vecchio che vive qui deve sapere qualcosa. 596 00:42:37,265 --> 00:42:40,810 Ma non è questo? La casa del vecchio Scimmiafortunata? 597 00:42:59,162 --> 00:43:01,789 Chi potrebbe essere a quest'ora della notte? 598 00:43:02,206 --> 00:43:04,042 Whoa, ci hai spaventato. 599 00:43:04,626 --> 00:43:08,880 Sono il fratellino di Akkun, Yakkun. Lo stiamo cercando. 600 00:43:09,047 --> 00:43:10,006 Che cosa?! 601 00:43:10,590 --> 00:43:13,509 Akkun non è ancora tornato a casa? 602 00:43:14,177 --> 00:43:16,012 Non ancora. Sai dov'è? 603 00:43:17,180 --> 00:43:20,933 L'ho visto stamattina, ma deve aver ignorato il mio avvertimento. 604 00:43:21,433 --> 00:43:23,268 Probabilmente è andato sulla montagna. 605 00:43:25,896 --> 00:43:28,899 E chi è quest'uomo con cui stai? 606 00:43:30,775 --> 00:43:34,946 Sono il padre di un ragazzo dai capelli biondi Akkun se n'è andato stamattina. 607 00:43:35,446 --> 00:43:38,157 Oh, quel ragazzo dai capelli biondi... 608 00:43:39,325 --> 00:43:43,788 non ti sarò di grande aiuto, ma forse puoi farcela. 609 00:43:44,330 --> 00:43:45,373 Seguimi. 610 00:43:50,127 --> 00:43:51,128 Questo è tutto. 611 00:43:51,629 --> 00:43:58,052 Penso che Akkun e tuo figlio siano stati presi prigioniero in una struttura sopra questa scogliera. 612 00:44:00,429 --> 00:44:03,182 Se solo li avessi dati un avvertimento più severo... 613 00:44:03,891 --> 00:44:06,936 Non incolpare te stesso. Questo è quello che fanno i bambini. 614 00:44:07,895 --> 00:44:10,398 Ma chi farebbe una cosa del genere? 615 00:44:10,731 --> 00:44:12,441 Un uomo di nome Koike. 616 00:44:13,442 --> 00:44:16,654 Si è trasferito su queste montagne qualche anno fa. 617 00:44:17,655 --> 00:44:20,116 Comunque è pericoloso. 618 00:44:21,117 --> 00:44:22,409 Procedi ancora? 619 00:44:23,617 --> 00:44:24,576 Lo farò. 620 00:44:25,119 --> 00:44:26,411 Devo salvare mio figlio. 621 00:44:40,341 --> 00:44:42,593 Oh, Takashi, bentornato. 622 00:44:43,761 --> 00:44:44,804 Hai fatto un buon lavoro. 623 00:44:45,096 --> 00:44:46,639 E sembri piuttosto stanco. 624 00:44:51,144 --> 00:44:54,605 Takashi, il tuo serbatoio è quasi vuoto. 625 00:44:55,398 --> 00:44:56,441 Mi dispiace. 626 00:44:57,150 --> 00:44:58,484 Andiamo a mangiare qualcosa. 627 00:44:59,152 --> 00:45:00,194 Torno subito. 628 00:45:29,057 --> 00:45:31,225 Takashi, aspetta qui un momento. 629 00:45:31,934 --> 00:45:33,478 Vado a svegliare la mamma. 630 00:45:56,876 --> 00:45:58,586 Questa è venuta piuttosto bene. 631 00:46:32,954 --> 00:46:33,913 Ne hai avuto abbastanza? 632 00:46:45,508 --> 00:46:47,885 Stai molto meglio, Takashi. 633 00:46:48,594 --> 00:46:50,304 Penso che sia ora che tu vada a letto. 634 00:46:50,888 --> 00:46:52,556 E mentre dormi, 635 00:46:52,848 --> 00:46:56,268 Papà si preparerà quelli che abbiamo catturato oggi. 636 00:47:09,656 --> 00:47:11,074 Ragazzi... 637 00:47:21,835 --> 00:47:23,670 Sono tutti nudi! 638 00:47:25,380 --> 00:47:26,464 Anche io! 639 00:47:35,390 --> 00:47:37,058 Ehi, ragazzi. 640 00:47:38,018 --> 00:47:39,060 Svegliati! 641 00:47:39,477 --> 00:47:41,104 Dov'è Akkun? 642 00:47:41,771 --> 00:47:42,772 Akkun non è qui! 643 00:47:43,190 --> 00:47:44,191 Accidenti a loro! 644 00:48:12,427 --> 00:48:13,929 E' questo...? 645 00:48:21,144 --> 00:48:22,103 Sono loro! 646 00:48:26,900 --> 00:48:27,859 EHI! 647 00:48:31,238 --> 00:48:32,197 Yakkun... 648 00:48:32,906 --> 00:48:34,782 Non sarai in grado di scalarlo. 649 00:48:35,866 --> 00:48:38,410 Potresti aspettare con il Vecchio? Lucky-Monkey per me? 650 00:48:39,328 --> 00:48:42,497 Ti ho portato fin qui, e mi lasci fuori? 651 00:48:42,747 --> 00:48:45,416 Te ne pentirai! 652 00:48:45,583 --> 00:48:46,542 Mi dispiace. 653 00:48:46,834 --> 00:48:50,171 Ma non posso mettere altri bambini in pericolo. 654 00:48:51,089 --> 00:48:52,131 Yakkun... 655 00:48:52,882 --> 00:48:55,885 Ci sono cose che possiamo fare anche noi. Aspettiamo a casa. 656 00:49:27,333 --> 00:49:29,001 Mi ha fatto male. 657 00:49:30,127 --> 00:49:31,753 Che cosa? Puoi parlare?! 658 00:49:33,797 --> 00:49:35,089 Certo che posso. 659 00:49:35,339 --> 00:49:37,049 Maledizione, fa male. 660 00:49:39,426 --> 00:49:40,510 Bobby? 661 00:49:40,510 --> 00:49:41,720 Bobby! Sei tu! 662 00:49:42,971 --> 00:49:44,347 Come fai a sapere il mio nome? 663 00:49:45,098 --> 00:49:46,766 Sono io. Takaaki. 664 00:49:47,183 --> 00:49:48,184 Ta Kaaki? 665 00:49:48,768 --> 00:49:49,728 Non c'è modo. 666 00:49:49,978 --> 00:49:53,147 Se sei davvero Takaaki, allora togliti quella maschera. 667 00:49:54,398 --> 00:49:57,191 Mi spiace, ma non voglio mostrarlo cosa c'è sotto questa maschera. 668 00:49:57,900 --> 00:49:58,860 Ma è vero. 669 00:49:59,527 --> 00:50:00,528 Guarda questo. 670 00:50:02,112 --> 00:50:05,198 Quella cicatrice! Da quando giurammo di essere fratelli di sangue! 671 00:50:05,615 --> 00:50:06,742 Il che significa... 672 00:50:07,242 --> 00:50:08,702 sei davvero... 673 00:50:09,036 --> 00:50:10,120 Ta Kaaki! 674 00:50:10,412 --> 00:50:11,996 Volevo così tanto vederti! 675 00:50:16,375 --> 00:50:17,335 Vedo. 676 00:50:17,918 --> 00:50:19,502 E Akkun è venuto con te? 677 00:50:20,586 --> 00:50:23,630 Ma siamo stati attaccati da un robot bianco, e quando mi sono svegliato, 678 00:50:23,839 --> 00:50:25,131 Akkun era scomparso. 679 00:50:25,923 --> 00:50:27,133 Deve essere stato Takashi. 680 00:50:27,467 --> 00:50:28,509 Cosa fate voi due...? 681 00:50:29,302 --> 00:50:31,929 Beh, forse non dovrei inserirti la stessa categoria. 682 00:50:32,388 --> 00:50:35,391 Ma cosa ti è successo esattamente? 683 00:50:36,434 --> 00:50:39,270 non conosco i dettagli ma penso che siamo un po' diversi. 684 00:50:40,688 --> 00:50:44,859 Koike fa sì che Takashi catturi i bambini, e poi glieli hanno fatti mangiare. 685 00:50:45,693 --> 00:50:46,652 È terribile. 686 00:50:47,904 --> 00:50:51,240 Purtroppo non credo Potrò mai lasciare questo posto. 687 00:50:51,741 --> 00:50:55,494 Ma può. Ne sono sicuro. Tutto quello che voglio fare è salvarla. 688 00:50:56,161 --> 00:50:57,162 Chi intendi? 689 00:50:58,330 --> 00:50:59,538 È una ragazza chiamata Tokiko. 690 00:50:59,830 --> 00:51:02,458 Tokyo? L'ho già incontrata. 691 00:51:02,833 --> 00:51:05,920 Non ne avevo idea il ragazzo di cui parlava eri tu. 692 00:51:08,422 --> 00:51:11,926 Siamo venuti in questo posto, sto solo cercando un brivido. 693 00:51:12,510 --> 00:51:14,637 Ma è stato più emozionante di quanto ci aspettassimo. 694 00:51:15,346 --> 00:51:17,098 Questo è il terreno di caccia di Takashi. 695 00:51:17,556 --> 00:51:20,517 Il divertimento e i giochi sono solo esche per portare dentro i bambini. 696 00:51:23,603 --> 00:51:26,398 Si è preso cura di lui un gran numero di bambini. 697 00:51:27,148 --> 00:51:31,403 Pensavo fosse semplicemente il mio villaggio, ma ora sta attaccando anche il tuo. 698 00:51:31,820 --> 00:51:35,156 A meno che non li fermiamo, uccideranno ogni bambino in entrambi i villaggi. 699 00:51:35,156 --> 00:51:37,909 Hai ragione. Non possiamo permettere che creino altri danni. 700 00:51:38,410 --> 00:51:40,870 Dobbiamo scappare adesso, e raccontarlo a qualcuno. 701 00:51:41,037 --> 00:51:42,539 mi piacerebbe farlo... 702 00:51:43,039 --> 00:51:46,626 Ma prima, Bobby. Potresti aiutare Tokiko a fuggire con te? 703 00:51:47,085 --> 00:51:51,089 È stata costretta a dormire da Takashi stanza ogni volta che siamo arrivati qui. 704 00:51:51,423 --> 00:51:53,007 Probabilmente sarà lì anche stasera. 705 00:51:53,383 --> 00:51:55,677 Va bene. La porterò con me. 706 00:51:56,386 --> 00:51:58,805 Ma Takaaki, non mi aiuterai? 707 00:51:58,972 --> 00:52:03,977 Ho già perso molto del mio corpo funzioni per mano di Koike. 708 00:52:04,227 --> 00:52:08,106 Non possiedo più abbastanza forza per muoversi normalmente. 709 00:52:10,942 --> 00:52:12,694 Pensi che posso farcela da solo? 710 00:52:12,944 --> 00:52:14,696 Naturalmente, e ti proteggerò le spalle. 711 00:52:15,113 --> 00:52:18,116 Ma le parti più importanti dipende da te, Bobby. 712 00:52:19,075 --> 00:52:20,034 Va bene. 713 00:52:20,201 --> 00:52:24,080 Immagino di rischiare la vita per aiutare Tokiko non sembra poi così male. 714 00:52:24,873 --> 00:52:26,416 Va bene. Andiamo. 715 00:52:35,884 --> 00:52:38,052 Ehm? Questo è strano. 716 00:52:38,970 --> 00:52:40,554 Quel ragazzo straniero non è qui. 717 00:52:41,762 --> 00:52:43,097 Dov'è andato? 718 00:52:46,184 --> 00:52:47,143 Qui? 719 00:52:51,606 --> 00:52:52,565 Lui non è lì. 720 00:53:13,252 --> 00:53:14,420 Ok, il campo è libero. 721 00:53:16,047 --> 00:53:19,091 TAKASHI 722 00:53:22,844 --> 00:53:24,596 Bobby, aspetto fuori. 723 00:53:25,430 --> 00:53:26,765 Voglio che tu vada dentro. 724 00:53:28,099 --> 00:53:30,560 Aspetto. Puoi vedere Tokiko laggiù, vero? 725 00:53:32,187 --> 00:53:33,188 Sì. 726 00:53:33,772 --> 00:53:38,109 Va bene. Fai attenzione a non svegliare Takashi quando porti fuori Tokiko. 727 00:53:38,610 --> 00:53:41,071 Nel frattempo troverò una via di fuga. 728 00:53:41,905 --> 00:53:45,408 I condotti dell'aria dall'altra parte quella porta conduceva fuori. 729 00:53:45,992 --> 00:53:48,953 Quando avrai Tokiko, esci da lì. 730 00:53:49,328 --> 00:53:51,120 Fatto. Grazie. 731 00:53:51,496 --> 00:53:54,791 E Bobby, non ti muoverai bene vestito così. 732 00:53:55,833 --> 00:53:58,210 La biancheria intima di Takashi è laggiù. 733 00:53:59,086 --> 00:54:01,255 Una volta che sei nella stanza, indossateli. 734 00:54:02,005 --> 00:54:03,131 Va bene. Lo farò. 735 00:54:04,423 --> 00:54:06,425 Va bene. Iniziamo la missione! 736 00:54:21,190 --> 00:54:23,025 TAKASHI 737 00:54:29,657 --> 00:54:30,700 Non starti addosso! 738 00:54:30,700 --> 00:54:31,908 Fa male! 739 00:54:32,659 --> 00:54:33,743 Maledizione! 740 00:54:48,091 --> 00:54:49,551 Tokiko, sono qui per salvarti. 741 00:55:03,148 --> 00:55:04,149 Ta Kaaki! 742 00:55:18,788 --> 00:55:20,040 Takashi. Prendilo! 743 00:55:29,132 --> 00:55:30,675 Come è uscito? 744 00:55:31,718 --> 00:55:37,182 Questo significa che la mamma non lavora bene sugli stranieri? 745 00:56:02,415 --> 00:56:03,375 Bobby“ 746 00:56:21,226 --> 00:56:22,394 Cos'è questo? 747 00:56:34,614 --> 00:56:35,782 Cos'è questo?! 748 00:56:51,131 --> 00:56:52,215 Capelli biondi?! 749 00:56:54,884 --> 00:56:56,136 Chi sei? 750 00:56:56,553 --> 00:56:57,679 Come sei entrato? 751 00:56:58,847 --> 00:57:01,766 Hai rovinato la colazione di Takashi. 752 00:57:02,100 --> 00:57:03,184 Questo è imperdonabile! 753 00:57:04,268 --> 00:57:05,519 Sei tu quello che si chiama Koike? 754 00:57:06,061 --> 00:57:07,020 Ridammi mio figlio! 755 00:57:08,522 --> 00:57:09,481 Sei straniero? 756 00:57:09,857 --> 00:57:10,983 Capisco. 757 00:57:11,400 --> 00:57:13,152 Sei suo padre? 758 00:57:13,485 --> 00:57:14,820 Di cosa stai parlando? 759 00:57:36,759 --> 00:57:37,718 Takash H 760 00:58:02,826 --> 00:58:04,870 Papà... papà? 761 00:58:06,288 --> 00:58:08,332 Bobby? Sei tu? 762 00:58:09,374 --> 00:58:10,458 Fa male. 763 00:58:10,958 --> 00:58:12,960 Ho male ovunque, papà. 764 00:58:13,336 --> 00:58:15,128 Tieni duro, Bobby. 765 00:58:15,712 --> 00:58:17,339 Ti porto in ospedale adesso. 766 00:58:18,006 --> 00:58:19,257 Ci siamo quasi. 767 00:58:23,845 --> 00:58:24,971 Non c'è modo! 768 00:58:28,183 --> 00:58:29,142 Maledizione! 769 00:58:32,895 --> 00:58:33,979 Finisce così? 770 00:58:36,816 --> 00:58:38,901 Bobby. Vivi! 771 00:58:41,529 --> 00:58:43,447 Perdonami, Bobby... 772 00:59:00,840 --> 00:59:02,007 Dove sono? 773 00:59:07,221 --> 00:59:08,347 Papà? 774 00:59:28,033 --> 00:59:29,451 Quando cadi da una tale distanza, 775 00:59:29,994 --> 00:59:32,913 nemmeno un duro americano sopravviverà. 776 00:59:40,963 --> 00:59:41,922 Bobby 777 00:59:42,756 --> 00:59:43,799 Bobby“ 778 00:59:45,091 --> 00:59:46,092 Bobby 779 00:59:47,927 --> 00:59:49,303 Non hai molto tempo. 780 00:59:50,178 --> 00:59:51,346 Quella voce è... 781 00:59:52,139 --> 00:59:53,098 Ta Kaaki? 782 00:59:53,473 --> 00:59:55,309 Sì, sono io. 783 00:59:56,435 --> 00:59:57,561 Oh, Bobby. 784 00:59:57,895 --> 00:59:59,062 Guardati. 785 00:59:59,938 --> 01:00:01,898 Hanno trasformato anche te? 786 01:00:02,857 --> 01:00:03,983 Perdonami. 787 01:00:04,191 --> 01:00:07,862 Se solo avessi fatto un piano migliore... 788 01:00:10,489 --> 01:00:12,783 No. Ho fatto il mio letto. 789 01:00:15,661 --> 01:00:18,372 Sembri un adulto, Bobby. 790 01:00:18,664 --> 01:00:21,417 E' ora che tu scappi. 791 01:00:21,959 --> 01:00:24,754 Se sposti quel cadavere, troverai un'uscita. 792 01:00:26,464 --> 01:00:27,423 È Akkun! 793 01:00:32,594 --> 01:00:33,595 Akkun... 794 01:00:33,845 --> 01:00:36,014 Prometto che ti tirerò fuori di qui. 795 01:00:37,057 --> 01:00:38,016 Bobby“ 796 01:00:38,516 --> 01:00:41,144 Potresti mettere Akkun qui accanto a me? 797 01:00:44,856 --> 01:00:45,899 Grazie. 798 01:00:45,899 --> 01:00:48,610 Non posso permettere che ci siano altre vittime. 799 01:00:49,027 --> 01:00:51,279 Vado a cercare aiuto, e tornerò per te! 800 01:00:52,863 --> 01:00:55,741 Ma non resisterò ancora a lungo. 801 01:00:56,575 --> 01:00:57,701 Se vedi Tokiko, 802 01:00:57,993 --> 01:01:00,287 dille che Takaaki è morto. 803 01:01:01,246 --> 01:01:02,957 Ok. Lo farò. 804 01:01:08,295 --> 01:01:10,339 Conto su di te, Bobby... 805 01:01:13,508 --> 01:01:16,344 E ora, Penso che sia ora di dormire un po'. 806 01:01:17,428 --> 01:01:18,429 Akkun... 807 01:02:23,536 --> 01:02:24,828 Si è svegliato. 808 01:02:27,581 --> 01:02:28,789 Vacci piano. 809 01:02:29,415 --> 01:02:31,083 Non devi esagerare. 810 01:02:32,167 --> 01:02:37,088 Tutti i nervi del tuo corpo sono stati esposti. 811 01:02:38,672 --> 01:02:39,840 Sfortunatamente, 812 01:02:40,758 --> 01:02:45,554 sembra che Koike sia cambiato il tuo corpo per te. 813 01:02:46,388 --> 01:02:49,516 È un miracolo che tu ne sia uscito vivo. 814 01:02:51,435 --> 01:02:52,935 Ma Akkun è... 815 01:02:53,644 --> 01:02:54,896 Anche mio padre... 816 01:02:55,772 --> 01:02:56,980 Oh mio Dio. 817 01:02:57,981 --> 01:02:59,691 Anche Akkun... 818 01:03:02,194 --> 01:03:03,153 Eh? 819 01:03:03,320 --> 01:03:06,156 Le mutande che indossavo se ne sono andati! 820 01:03:06,782 --> 01:03:08,450 Intendi questi? 821 01:03:09,409 --> 01:03:11,661 Sono loro! Ridammi indietro, vecchio. 822 01:03:12,162 --> 01:03:15,248 Devo tornare indietro e salvare una ragazza. 823 01:03:15,665 --> 01:03:17,292 Non posso avere questo aspetto. 824 01:03:19,002 --> 01:03:21,171 Perdonami se ti sembra duro, ma... 825 01:03:21,880 --> 01:03:24,508 Cosa puoi fare con un corpo del genere? 826 01:03:25,050 --> 01:03:26,258 E queste mutande sono... 827 01:03:26,675 --> 01:03:29,386 Sono pieni di bei ricordi Takashi e io abbiamo condiviso. 828 01:03:30,179 --> 01:03:32,139 Alla fine sono tornati da me. 829 01:03:32,765 --> 01:03:34,141 Non posso lasciarteli avere! 830 01:03:34,809 --> 01:03:37,061 Ti darò invece dei vestiti nuovi. 831 01:03:37,812 --> 01:03:38,771 Kanji. 832 01:03:41,232 --> 01:03:43,943 Vecchio mio, conoscevi Takashi? 833 01:03:44,443 --> 01:03:47,822 SÌ. Veniva qui spesso, ai vecchi tempi. 834 01:03:48,447 --> 01:03:52,993 Koike era troppo impegnato con le sue ricerche per giocare con suo figlio, Takashi. 835 01:03:53,869 --> 01:03:57,038 Spesso mi prendevo cura di lui durante l'argilla. 836 01:03:57,956 --> 01:04:01,125 I nostri legami hanno superato il divario nelle nostre epoche. 837 01:04:01,458 --> 01:04:03,835 Abbiamo condiviso un rapporto davvero meraviglioso. 838 01:04:04,127 --> 01:04:06,546 Ma un giorno, mentre tornava a casa... 839 01:04:15,471 --> 01:04:18,056 Takashi è morto in un incidente. 840 01:04:19,140 --> 01:04:21,308 Koike recuperò il corpo, 841 01:04:21,851 --> 01:04:24,436 ha applicato i risultati della sua ricerca, 842 01:04:24,645 --> 01:04:27,106 ed è riuscito a resuscitare Takashi. 843 01:04:27,648 --> 01:04:32,153 in un primo momento, Ero entusiasta di riavere Takashi. 844 01:04:32,778 --> 01:04:33,779 Tuttavia... 845 01:04:40,494 --> 01:04:41,453 Derek! 846 01:04:41,662 --> 01:04:44,290 Aspettare. Non devi muoverti ancora. 847 01:04:48,669 --> 01:04:50,588 Sei ancora vivo. Che sollievo. 848 01:04:51,505 --> 01:04:54,758 Giaceva privo di sensi vicino al fiume. 849 01:04:55,176 --> 01:04:56,927 Kanji lo ha riportato indietro. 850 01:04:58,095 --> 01:04:59,513 Grazie, Kanji. 851 01:05:01,849 --> 01:05:02,808 Quindi... 852 01:05:03,350 --> 01:05:06,311 Adesso ne hai abbastanza una riunione con le lacrime agli occhi, 853 01:05:06,853 --> 01:05:10,273 dai un'occhiata a cos'altro Kanji riportato indietro. 854 01:05:11,274 --> 01:05:12,609 Che cos'è? 855 01:05:13,151 --> 01:05:16,904 Queste sono parti spazzatura che sono arrivate dalla struttura di Koike. 856 01:05:17,529 --> 01:05:20,741 Sono piuttosto sporchi, ma vorresti provarli? 857 01:05:21,491 --> 01:05:26,538 Potrebbero non fare una grande differenza, ma dovrebbero alleviare un po' il dolore. 858 01:05:27,122 --> 01:05:29,249 Sicuro. Naturalmente li proverò. 859 01:05:29,708 --> 01:05:32,877 Non importa cosa indosso, Avrò un aspetto migliore di adesso. 860 01:05:33,628 --> 01:05:34,587 Va bene. 861 01:05:38,299 --> 01:05:39,799 Questo è abbastanza buono. 862 01:05:40,175 --> 01:05:43,887 È davvero leggero, e sento che sto diventando più forte! 863 01:05:45,722 --> 01:05:47,098 È bello sentirlo. 864 01:05:50,352 --> 01:05:52,520 Posso stare in piedi! Sto in piedi! 865 01:05:52,854 --> 01:05:54,481 Sembra fantastico. 866 01:06:03,990 --> 01:06:06,534 Ahi. 867 01:06:09,287 --> 01:06:12,582 Sembra quella parte non ti va bene. 868 01:06:13,375 --> 01:06:14,918 Ma dovresti stare bene. 869 01:06:16,502 --> 01:06:17,836 Lo pensi davvero? 870 01:06:23,967 --> 01:06:25,885 Sei quel pipistrello! 871 01:06:28,221 --> 01:06:32,558 Sembra che piaci al pipistrello. 872 01:06:33,226 --> 01:06:34,310 Aspetto. 873 01:06:34,310 --> 01:06:38,690 Sapevi di averlo avuto tanti amici carini? 874 01:06:39,482 --> 01:06:40,566 Io faccio. 875 01:06:40,566 --> 01:06:43,319 Con questi ragazzi, Penso di poter fare qualsiasi cosa. 876 01:06:45,904 --> 01:06:47,739 Devi prepararti per la battaglia. 877 01:06:48,532 --> 01:06:49,700 Seguimi. 878 01:06:56,540 --> 01:06:57,708 Oh! 879 01:06:58,166 --> 01:07:00,794 Kanji ha trovato tutto questo? 880 01:07:01,044 --> 01:07:02,671 Sì, lo ha fatto. 881 01:07:03,130 --> 01:07:06,591 Puoi prendere tutto ciò di cui hai bisogno. 882 01:07:07,217 --> 01:07:10,345 Puoi usare anche quella tabella. 883 01:07:10,554 --> 01:07:11,722 Grazie! 884 01:07:12,180 --> 01:07:13,724 Sono bravo nei lavori artigianali! 885 01:08:30,926 --> 01:08:33,135 Sono passati sei giorni ormai. 886 01:08:34,136 --> 01:08:38,015 Non so quanti altri ne sono rimasto vittima in quel periodo. 887 01:08:39,183 --> 01:08:40,142 Tuttavia... 888 01:08:40,518 --> 01:08:42,937 È inutile rimpiangere i tempi passati. 889 01:08:44,021 --> 01:08:47,024 Devi entrare nella struttura di Koike. 890 01:08:47,691 --> 01:08:49,735 Voglio che tu li annienti. 891 01:08:50,903 --> 01:08:51,862 Sissignore! 892 01:08:53,614 --> 01:08:55,324 È ora. Vai avanti! 893 01:09:23,978 --> 01:09:24,979 Accidenti. 894 01:09:24,979 --> 01:09:26,271 Dereck, è tuo! 895 01:09:39,451 --> 01:09:40,702 Puoi farlo, Dereck. 896 01:09:54,591 --> 01:09:55,383 Accidenti. 897 01:09:55,550 --> 01:09:57,218 LA TERRA INFESTATA 898 01:09:57,385 --> 01:09:58,386 Lo stiamo scalando! 899 01:10:07,520 --> 01:10:08,896 Eccoci qua. Salta! 900 01:10:23,452 --> 01:10:24,495 Kyoko. 901 01:10:24,495 --> 01:10:25,454 Tomoyuki. 902 01:10:25,913 --> 01:10:26,955 Poveri ragazzi. 903 01:10:33,378 --> 01:10:34,338 Accidenti! 904 01:10:42,971 --> 01:10:43,931 Quella donna. 905 01:10:45,139 --> 01:10:46,265 Va bene. Scendiamo. 906 01:10:48,601 --> 01:10:49,560 Congelare. 907 01:10:50,770 --> 01:10:53,314 Oh, tu sei lo straniero che è venuto ieri. 908 01:10:53,731 --> 01:10:54,899 Togliti dai piedi. 909 01:10:55,399 --> 01:10:56,400 Oppure ti brucerò. 910 01:10:57,610 --> 01:11:00,321 Pensi che questo ti renda? una partita per Takashi? 911 01:11:00,947 --> 01:11:05,159 Papà ha dato la sua vita e io ho dato la mia giovinezza per crescere quel bambino. 912 01:11:05,826 --> 01:11:07,494 Non c'è modo di batterlo. 913 01:11:09,246 --> 01:11:12,039 La tua giovinezza? Non so cosa sia ancora. 914 01:11:12,706 --> 01:11:16,377 Alla fine ho avuto un corpo come questo prima ancora che iniziasse la mia giovinezza. 915 01:11:18,087 --> 01:11:19,963 Sei troppo giovane per capirlo. 916 01:11:20,588 --> 01:11:24,717 Non hai idea di quanto siano importanti gli anni formativi spettano ai giovani. 917 01:11:25,051 --> 01:11:26,970 E non lo saprai mai. 918 01:11:27,387 --> 01:11:28,679 Stai per morire. 919 01:11:35,602 --> 01:11:36,645 È enorme! 920 01:12:08,552 --> 01:12:09,595 L'hai rotto! 921 01:12:30,157 --> 01:12:31,199 Lasciami in pace! 922 01:14:09,923 --> 01:14:12,050 Ei, tu! Lascia andare Tokiko! 923 01:14:15,554 --> 01:14:16,555 Chi è? 924 01:14:17,013 --> 01:14:18,014 Chi c'è? 925 01:14:18,306 --> 01:14:19,266 A Ki Ko! 926 01:14:19,516 --> 01:14:22,394 Ci siamo incontrati l'altro giorno nella zona tropicale. 927 01:14:23,437 --> 01:14:24,688 Sei quel ragazzo straniero? 928 01:14:25,188 --> 01:14:26,856 Sei venuto a salvarmi? 929 01:14:27,356 --> 01:14:29,150 Giusto. Mi chiamo Bobby. 930 01:14:29,608 --> 01:14:33,361 Beh, forse dovrei dire, "Ero Bobby." 931 01:14:33,903 --> 01:14:35,530 Ho pensato di tornare a casa, 932 01:14:36,030 --> 01:14:37,114 ma sono tornato! 933 01:14:37,990 --> 01:14:39,198 Togliti dai piedi! 934 01:14:52,462 --> 01:14:54,505 Ei, tu! Smettila di infastidire Takashi! 935 01:14:56,424 --> 01:14:59,217 Quindi tu sei il pezzo della colazione che è scappato l'altro giorno? 936 01:14:59,843 --> 01:15:02,679 Sembri ben vestito, considerando che sei cibo! 937 01:15:08,393 --> 01:15:09,977 Non avvicinarti! 938 01:15:11,979 --> 01:15:15,441 Takashi sposerà quella ragazza, allora concepiranno una nuova vita. 939 01:15:15,649 --> 01:15:17,025 Non devi interferire. 940 01:15:17,233 --> 01:15:20,737 Quindi dammi quella cosa pericolosa. 941 01:15:20,987 --> 01:15:22,030 Stai zitto! 942 01:16:33,810 --> 01:16:35,394 Che crudeltà! Smettila! 943 01:16:41,984 --> 01:16:44,319 Questa è la parte più tenera di Takashi! 944 01:16:44,987 --> 01:16:46,363 Accidenti a te! 945 01:16:49,616 --> 01:16:50,617 A Ki Ko! 946 01:17:01,795 --> 01:17:02,796 Se n'è andato. 947 01:17:03,547 --> 01:17:04,965 Bobby, dietro di te... 948 01:17:09,511 --> 01:17:10,470 Andiamo. 949 01:17:19,646 --> 01:17:21,648 Ben fatto! Puoi farcela, Takashi! 950 01:17:34,161 --> 01:17:35,120 Derek! 951 01:17:56,266 --> 01:17:57,392 I miei amici animali... 952 01:17:57,684 --> 01:17:59,811 Grazie per avermi fatto guadagnare tempo! 953 01:18:09,363 --> 01:18:10,447 Takashi 954 01:18:20,332 --> 01:18:22,000 Bobby, resta lì. 955 01:18:26,922 --> 01:18:28,090 Il mio piccolo Takashi. 956 01:18:31,510 --> 01:18:33,512 Takashi, perdonami! 957 01:19:21,268 --> 01:19:22,728 Bobby, stai bene? 958 01:19:24,187 --> 01:19:25,147 A Ki Ko? 959 01:19:25,814 --> 01:19:27,065 Ho fame. 960 01:19:28,525 --> 01:19:32,696 Hai usato tutta l'energia laggiù. 961 01:19:33,280 --> 01:19:35,449 Non ne è rimasto nessuno. 962 01:20:12,735 --> 01:20:16,072 E così, il ragazzo che Bobby ha trovato 963 01:20:16,489 --> 01:20:19,325 nuovi amici, e un nuovo corpo. 964 01:20:20,409 --> 01:20:24,955 Sicuramente dovrà affrontare molte altre difficoltà in futuro. 965 01:20:25,956 --> 01:20:31,420 Tuttavia, supererà tutte le difficoltà che gli si presentano. 966 01:20:32,463 --> 01:20:33,631 Puoi farcela, Bobby! 967 01:20:34,590 --> 01:20:36,092 Tieni duro, Bobby!